1
00:00:00,480 --> 00:00:04,220
Los Durbeyfield son los
los mejores caballeros del condado.

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,480
Una bóveda familiar en Kingsbere
es el alcance de tu legado.

3
00:00:07,580 --> 00:00:09,220
lo que tienes que hacer
es ir a reclamar parientes.

4
00:00:09,320 --> 00:00:11,080
¿Qué tendría que hacer yo?
para ganarte tu cariño?

5
00:00:14,380 --> 00:00:18,060
¿Por qué debería tener miedo?
Bueno, las damas necesitan socios y
Me inclino a tener una aventura.

6
00:00:18,160 --> 00:00:22,420
Nunca me amarás, ¿verdad?
¿Tess? Nunca te he amado, Alec.
y nunca lo haré.

7
00:00:41,460 --> 00:00:46,020
Oh Dios misericordioso,
ten piedad de mi pobre bebé.

8
00:00:46,020 --> 00:00:50,100
se cuanto he pecado
y debo ser castigado,

9
00:00:50,100 --> 00:00:51,180
pero te lo ruego.

10
00:00:54,220 --> 00:00:56,940
Acumula tu ira sobre mí

11
00:00:56,940 --> 00:00:58,540
y perdona a mi hijo.

12
00:01:02,020 --> 00:01:09,100
Se recuperará otra vez, ¿no?

13
00:01:13,940 --> 00:01:15,460
No quiere mamar.

14
00:01:15,460 --> 00:01:19,220
No deja de llorar.

15
00:01:19,220 --> 00:01:20,780
¡Madre, por favor!

16
00:01:20,780 --> 00:01:26,580
Juan, te lo ruego.
Por favor, llamemos al párroco Tringham.

17
00:01:26,580 --> 00:01:29,780
¡No haremos tal cosa!
Pero si el bebé no es bautizado, John...

18
00:01:29,780 --> 00:01:33,660
Ningún párroco entrará dentro de esto.
puerta, husmeando en mis asuntos.
¡Padre, por favor!

19
00:01:33,660 --> 00:01:37,740
Buen Dios, niña,
¿No has traído suficiente vergüenza?

20
00:01:37,740 --> 00:01:41,660
sobre nuestro buen nombre tal como es?

21
00:01:41,660 --> 00:01:48,980
No habrá ningún pastor debajo
mi techo! A partir de ahora mantenemos
¡Nuestro negocio para nosotros mismos!

22
00:02:10,020 --> 00:02:17,260
Yo te bautizo, Dolor,
en el nombre del Padre y
del Hijo y del Espíritu Santo.

23
00:02:17,260 --> 00:02:19,780
Digan: "Amén", hijos.

24
00:02:19,780 --> 00:02:26,780
Amén. Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre. Únete.

25
00:02:26,780 --> 00:02:30,540
Venga tu reino, hágase tu voluntad.
GRITOS DE BEBÉ

26
00:02:30,540 --> 00:02:33,380
En la tierra como en el cielo.

27
00:02:33,380 --> 00:02:38,820
Danos hoy nuestro pan de cada día.
y perdona nuestras ofensas

28
00:02:38,820 --> 00:02:41,420
como les perdonamos eso
trasgrediendo contra nosotros...

29
00:02:41,420 --> 00:02:44,420
EL BEBÉ SIGUE GRITANDO

30
00:03:09,940 --> 00:03:12,620
Será lo mismo
para el Dolor, ¿no es así, señor?

31
00:03:12,620 --> 00:03:14,140
¿En la próxima vida?

32
00:03:16,020 --> 00:03:18,300
Bueno, es difícil de decir.

33
00:03:19,140 --> 00:03:22,780
Pero yo lo he bautizado,
tal como lo hubieras hecho tú.

34
00:03:24,380 --> 00:03:27,740
Sí, te entiendo, Tess.

35
00:03:27,740 --> 00:03:31,820
pero eclesiásticamente te falta
las calificaciones necesarias.

36
00:03:31,820 --> 00:03:34,420
pero le darás
¿Un entierro cristiano?

37
00:03:34,420 --> 00:03:37,300
Me temo que eso no está en mi poder.

38
00:03:37,300 --> 00:03:39,020
Pero un niño,

39
00:03:39,020 --> 00:03:43,820
un pequeño bebé, que nunca
pecó en su pequeña vida,

40
00:03:43,820 --> 00:03:48,180
para esconderlo en la noche
con los suicidios
y los borrachos y los pecadores,

41
00:03:48,180 --> 00:03:50,740
¡Es... es malvado!

42
00:03:50,740 --> 00:03:53,500
Hay reglas, Tess.
¡Hay principios!

43
00:03:53,500 --> 00:03:56,020
No puedo entenderlos,
¡No sé lo que quieren decir!

44
00:03:56,020 --> 00:04:02,020
Si sólo se tratara de nosotros dos,
Con mucho gusto le daría a su hijo
un entierro cristiano, pero no puedo.

45
00:04:03,700 --> 00:04:09,300
Tal vez será lo mismo
para él, incluso si no lo haces. ¿Lo será?

46
00:04:11,620 --> 00:04:15,180
Por favor no me hables
como santo al pecador.

47
00:04:15,180 --> 00:04:18,180
Háblame como tú mismo,
a mí mismo.

48
00:04:19,820 --> 00:04:23,620
A los ojos de Dios, ¿será lo mismo?

49
00:04:27,300 --> 00:04:30,220
A los ojos de Dios,

50
00:04:30,220 --> 00:04:33,140
será igual.

51
00:04:35,380 --> 00:04:40,220
Pero no lo haré, no puedo dar
a su hijo un cristiano entierro.

52
00:04:40,220 --> 00:04:45,540
Entonces no me gustas, y
No me gusta tu Dios, y lo haré
No volveré a poner un pie en tu iglesia.

53
00:04:51,060 --> 00:04:53,380
Portazos de puerta

54
00:04:58,500 --> 00:05:00,060
TESS LLORA

55
00:06:06,180 --> 00:06:08,860
Envíele al Sr. Crick nuestros mejores deseos.

56
00:06:08,860 --> 00:06:10,860
Te irá bien allí.

57
00:06:14,780 --> 00:06:17,700
Prométeme que me lo dirás
ninguno de tus problemas.

58
00:06:17,700 --> 00:06:22,260
Lo que es pasado es pasado.
Lo sé. Prométemelo, Tess.

59
00:06:23,260 --> 00:06:24,940
Prometo.

60
00:07:23,900 --> 00:07:25,420
MOOS DE VACA

61
00:07:43,060 --> 00:07:46,340
¿Nos encontraste bastante fácil?
Seguí tu rebaño.

62
00:07:46,340 --> 00:07:48,700
Nunca había visto bestias tan hermosas.

63
00:07:48,700 --> 00:07:50,260
Los mejores animales del mundo.

64
00:07:50,260 --> 00:07:52,700
Los mejores pastos también.
¿Conoces estas partes?

65
00:07:52,700 --> 00:07:57,260
No, señor. Aunque mi antiguo
Los antepasados ​​vienen de por aquí.
¿Es así?

66
00:07:57,260 --> 00:08:01,260
Fue hace mucho tiempo.
Todo está olvidado ahora.

67
00:08:01,260 --> 00:08:05,340
Estás muy pálida, niña.
¿Estás seguro de que puedes soportar el trabajo?

68
00:08:05,340 --> 00:08:10,300
Es bastante cómodo aquí.
para nosotros, gente ruda, pero no lo hacemos
vivir en un marco de cowcumber.

69
00:08:10,300 --> 00:08:16,100
He estado mucho tiempo adentro
el invierno pasado, eso es todo.

70
00:08:16,100 --> 00:08:18,300
no quiero mis vacas
Secándome.

71
00:08:18,300 --> 00:08:21,580
Se lo mostraré ahora, señor, si lo desea.

72
00:08:21,580 --> 00:08:24,540
Algunas leches son fáciles, otras son duras.

73
00:08:24,540 --> 00:08:27,940
te empezaré
en Old Pretty aquí.

74
00:08:27,940 --> 00:08:30,940
¿No quieres algo de comida primero?
¿Un plato de té?

75
00:08:30,940 --> 00:08:34,060
Oh, solo tomaré un poco de esto.
Si me permite, señor.

76
00:08:38,540 --> 00:08:39,500
EL SE RÍE

77
00:08:40,900 --> 00:08:44,820
No sé cómo puedes tragarlo.
No lo he tocado en años.

78
00:08:44,820 --> 00:08:46,300
Yace en mis entrañas como plomo.

79
00:08:59,220 --> 00:09:03,060
A mi modo de ver, las vacas no dan
hoy se beben la leche como de costumbre.

80
00:09:03,060 --> 00:09:06,460
es porque hay
una nueva mano venga entre nosotros.

81
00:09:06,460 --> 00:09:09,660
He oído que se les va la leche
hasta sus cuernos. ¡Es cierto!

82
00:09:09,660 --> 00:09:12,460
Bueno, esa es una posibilidad.
¿Qué le parece, señor?

83
00:09:12,460 --> 00:09:15,700
Bueno, desde un punto anatómico.
Desde mi punto de vista, confieso que soy escéptico.

84
00:09:15,700 --> 00:09:18,300
Amigos, debemos levantar un bastón.
o dos, mira si eso ayuda.

85
00:09:18,300 --> 00:09:20,780
Tal vez podrías ir
¡Y tome su arpa, señor!

86
00:09:20,780 --> 00:09:23,660
Me temo que eso habría
El efecto contrario, Izzy.

87
00:09:23,660 --> 00:09:26,460
Una canción entonces. Canten, señoras.
Bueno y fuerte.

88
00:09:26,460 --> 00:09:31,500


89
00:09:31,500 --> 00:09:35,700


90
00:09:35,700 --> 00:09:39,580


91
00:09:39,580 --> 00:09:43,220


92
00:09:43,220 --> 00:09:47,580


93
00:09:47,580 --> 00:09:52,620


94
00:09:52,620 --> 00:09:56,780


95
00:09:56,780 --> 00:10:00,500


96
00:10:07,740 --> 00:10:10,380
JUEGOS DE ARPA

97
00:10:15,420 --> 00:10:17,500
Su nombre es el señor Ángel Clare.

98
00:10:17,500 --> 00:10:19,180
Ángel, ángel, ángel.

99
00:10:19,180 --> 00:10:23,940
El hijo de un párroco de Emminster Way.

100
00:10:23,940 --> 00:10:28,140
Es un tipo profundo.
Está demasiado ocupado con los suyos.
Pensamientos para fijarnos en nosotras, chicas.

101
00:10:28,140 --> 00:10:30,020
Habla por ti, Izz Huett.

102
00:10:30,020 --> 00:10:32,540
¡Escuchar!
EL ARPA SIGUE TOCANDO

103
00:10:32,540 --> 00:10:34,700
Duerme arriba.

104
00:10:34,700 --> 00:10:36,540
El ángel está en su cielo.

105
00:10:36,540 --> 00:10:39,820
Tan cerca y tan lejos.

106
00:10:39,820 --> 00:10:44,660
Te digo,
Amo a Ángel Clare con todo mi corazón,

107
00:10:44,660 --> 00:10:47,180
pero todavía no puede jugar
esa maldita arpa podrida.

108
00:10:47,180 --> 00:10:48,660
SE RÍEN

109
00:11:08,340 --> 00:11:10,180
¿Qué te trae hasta aquí, Tess?

110
00:11:12,500 --> 00:11:17,300
Simplemente... sentí como un cambio, todos.

111
00:11:18,340 --> 00:11:19,580
¿Problemas en casa?

112
00:11:20,620 --> 00:11:27,260
No importa. El trabajo es duro
pero Crick es un buen tipo.

113
00:11:27,260 --> 00:11:30,380
Serás feliz aquí. Eso espero.

114
00:11:37,820 --> 00:11:40,740
Y algunos dicen
que cuando la luna este llena

115
00:11:40,740 --> 00:11:45,660
todavía puedes ver la figura
de la dama blanca
deslizándose por la pradera de agua,

116
00:11:45,660 --> 00:11:49,700
su cabeza cortada metida
cuidadosamente debajo de su brazo.

117
00:11:49,700 --> 00:11:52,380
Sales con algunos
Tonterías, Marian Lewell.

118
00:11:52,380 --> 00:11:55,180
¡Es cierto! Es cierto que estoy sentado aquí.

119
00:11:55,180 --> 00:11:56,780
No sé de fantasmas

120
00:11:56,780 --> 00:12:01,220
pero sí sé que nuestras almas
se puede hacer que salga de nuestro
cuerpos cuando estamos vivos.

121
00:12:05,620 --> 00:12:07,500
¿De verdad ahora?

122
00:12:07,500 --> 00:12:09,780
¿Cómo es eso, doncella?

123
00:12:09,780 --> 00:12:13,900
Una muy buena manera de sentirlos irse.
es tumbarse en el pasto por la noche

124
00:12:13,900 --> 00:12:20,740
y mira directamente hacia algo grande,
estrella brillante, y fijando tu mente
sobre ello pronto descubrirás que

125
00:12:20,740 --> 00:12:24,140
eres cientos y cientos
a kilómetros de distancia de tu cuerpo,

126
00:12:24,140 --> 00:12:26,380
que no pareces querer en absoluto.

127
00:12:26,380 --> 00:12:29,140
¿Es así, doncella?

128
00:12:29,140 --> 00:12:30,780
Es solo...

129
00:12:30,780 --> 00:12:32,460
sólo una fantasía.

130
00:12:32,460 --> 00:12:37,020
Aquí hay uno. ¿Alguien ha oído hablar de la
¿Carruaje fantasmal de Egdon Slope? ¡No!

131
00:13:05,340 --> 00:13:07,380
TOCA UNA NOTA DISCORDANTE

132
00:13:07,380 --> 00:13:10,620
¡Maldita sea, maldita sea y maldita sea!
¡Maldita cosa!

133
00:13:10,620 --> 00:13:12,380
TESS SE RÍE

134
00:13:13,340 --> 00:13:16,540
¿Tess? ¡Tess! ¡Espera un momento, Tess!

135
00:13:16,540 --> 00:13:21,580
¡Detener! No estaba espiando, estaba
simplemente caminar, tomar un poco de aire,
y oí el arpa.

136
00:13:21,580 --> 00:13:25,740
no hay nada
que tener miedo, Tess.
Pareces tener miedo de tantas cosas.

137
00:13:25,740 --> 00:13:27,460
¿A mí?

138
00:13:27,460 --> 00:13:31,180
Ah, no, señor. No de cosas al aire libre.

139
00:13:31,180 --> 00:13:32,740
¿Tienes miedos en el interior?

140
00:13:33,820 --> 00:13:35,660
Bueno, sí, señor.

141
00:13:35,660 --> 00:13:38,100
Supongo que sí.

142
00:13:38,100 --> 00:13:39,340
¿Qué de?

143
00:13:40,260 --> 00:13:42,220
Bueno, no podría decirlo del todo.

144
00:13:43,780 --> 00:13:46,260
Ah, ¿la vida en general?

145
00:13:46,260 --> 00:13:48,020
Sí. Supongo que sí.

146
00:13:49,580 --> 00:13:51,380
Es todo bastante serio, ¿no?

147
00:13:51,380 --> 00:13:53,420
Este asunto de estar vivo.

148
00:13:57,780 --> 00:14:05,260
A veces veo los números
de mañanas todos en una fila,

149
00:14:05,260 --> 00:14:10,460
los demás se hacen más pequeños y
más pequeños a medida que están más lejos,

150
00:14:10,460 --> 00:14:13,060
pero todos me parecen tan feroces.

151
00:14:13,060 --> 00:14:17,380
Es como si estuvieran diciendo,
"¡Cuidado conmigo! ¡Ya voy!"

152
00:14:20,460 --> 00:14:22,660
Y a veces...

153
00:14:22,660 --> 00:14:24,940
es un pensamiento tonto.

154
00:14:24,940 --> 00:14:26,380
Seguir.

155
00:14:29,580 --> 00:14:32,100
A veces noto
los días del año...

156
00:14:33,820 --> 00:14:36,300
..los cumpleaños,

157
00:14:36,300 --> 00:14:40,020
los aniversarios de eventos,
tanto bueno como malo...

158
00:14:41,740 --> 00:14:45,380
..y creo que hay otro
fecha mayor que todas esas...

159
00:14:47,940 --> 00:14:49,500
la fecha en la que moriré...

160
00:14:51,500 --> 00:14:53,020
...simplemente tumbado ahí...

161
00:14:54,620 --> 00:14:58,220
..astuto y silencioso
entre todos los otros días...

162
00:15:00,820 --> 00:15:02,380
..esperándome.

163
00:15:06,260 --> 00:15:08,100
¿Quién sabe? Quizás lo sea hoy.

164
00:15:14,100 --> 00:15:16,980
Bueno, Tess, creo que
Puedo decir con seguridad que eso es...

165
00:15:16,980 --> 00:15:19,180
bastante sombrío
cosa que alguna vez he escuchado.

166
00:15:21,700 --> 00:15:25,180
Dios mío, eso es deprimente.

167
00:15:35,580 --> 00:15:37,140
ANILLOS DE RELOJ

168
00:15:55,740 --> 00:16:00,340
Por el amor de Dios, Marian,
¡Te lo he dicho suficientes veces! ¡Lo siento!
¡No volverá a suceder!

169
00:16:00,340 --> 00:16:03,100
¡Eso es lo que dijiste la última vez!
Son casi las seis
¡Se acabó la mitad del día!

170
00:16:03,100 --> 00:16:06,500
Si no puedes levantarte, alguien más lo hará.
tengo que hacer. Estaría feliz de hacerlo.
Lo haré.

171
00:16:06,500 --> 00:16:15,940
Bueno, entonces eso está arreglado. A partir de
Mañana serán Tess y el señor Clare.

172
00:16:21,100 --> 00:16:26,300
¡No presiones! Puedes ver igual de bien
como yo! No sirve de nada estar enamorado de
él nunca más, Retty Priddle.

173
00:16:26,300 --> 00:16:30,100
Sus pensamientos son de otras mejillas.
que el tuyo!

174
00:16:31,140 --> 00:16:34,900
No necesitas reírte, Izz.
Te vi besando su sombra.

175
00:16:34,900 --> 00:16:37,540
¿Qué la viste haciendo?

176
00:16:37,540 --> 00:16:43,580
Él estaba parado sobre la tina de suero.
y la sombra de su rostro vino sobre
la pared detrás, cerca de Izz,

177
00:16:43,580 --> 00:16:47,580
y ella puso sus labios
contra la pared
¡Y besé la sombra de su boca!

178
00:16:47,580 --> 00:16:50,060
¡Oh, Izz Huett!

179
00:16:50,060 --> 00:16:51,700
¿Entonces? ¡No hay nada malo en ello!

180
00:16:52,660 --> 00:16:55,060
Me casaría con él mañana.

181
00:16:55,060 --> 00:16:59,500
Yo también. Me casaría con él y más.

182
00:16:59,500 --> 00:17:03,260
Bueno, no todos podemos casarnos con él.
Ninguno de nosotros debe casarse con él.
¿Por qué no?

183
00:17:05,100 --> 00:17:08,380
Porque le gusta Tess Durbeyfield
mejor.

184
00:17:08,380 --> 00:17:13,300
Qué tonto es todo esto. el no lo hará
casarse con cualquiera de nosotros, o con Tess tampoco.

185
00:17:13,300 --> 00:17:15,380
¿El hijo de un caballero se casa con una lechera?

186
00:17:15,380 --> 00:17:18,540
Podría pedirnos que ordeñemos
su rebaño, pero nada más.

187
00:17:18,540 --> 00:17:20,980
Cuanto antes entendamos eso
en nuestras cabezas, mejor.

188
00:18:56,660 --> 00:18:58,260
TESS LLAMA

189
00:18:58,260 --> 00:19:00,860
¿Señor Clare?

190
00:19:04,860 --> 00:19:08,380
Es como si fuéramos las únicas personas
En la Tierra, Tess. Adán y Eva, Tess.

191
00:19:08,380 --> 00:19:10,060
Adán y Eva.

192
00:19:10,060 --> 00:19:14,500
Dicen que hay tremendas
oportunidades para los agricultores en Brasil,

193
00:19:14,500 --> 00:19:16,820
si tienes el coraje y el impulso.

194
00:19:16,820 --> 00:19:20,300
Tierra fértil hasta el momento
como el ojo puede ver.

195
00:19:20,300 --> 00:19:23,420
Viviré como un nuevo Abraham,

196
00:19:23,420 --> 00:19:25,860
sólo yo, mis rebaños y manadas.

197
00:19:25,860 --> 00:19:28,660
Suena muy solitario.

198
00:19:28,660 --> 00:19:30,620
Sólo las ovejas con quienes hablar.

199
00:19:32,340 --> 00:19:34,340
Quizás me lleve una esposa conmigo.

200
00:19:36,260 --> 00:19:39,820
¿Qué hay de ti, Tess?
¿No tienes ambiciones?

201
00:19:39,820 --> 00:19:42,820
¿Ambiciones?

202
00:19:42,820 --> 00:19:45,180
Una vez quise ser maestra.

203
00:19:45,180 --> 00:19:46,940
¿En realidad?

204
00:19:46,940 --> 00:19:50,540
¿Qué pasó? Quedó en nada.

205
00:19:53,820 --> 00:19:56,820
Pareces muy seguro
de lo que depara el futuro, Tess.

206
00:19:57,820 --> 00:20:00,100
Quizás seas feliz.

207
00:20:02,180 --> 00:20:03,540
Eso espero.

208
00:20:06,100 --> 00:20:08,660
Sé que ahora soy feliz.

209
00:20:11,220 --> 00:20:12,660
Yo también.

210
00:20:30,940 --> 00:20:32,300
¿Qué dice usted, señor Clare?

211
00:20:34,220 --> 00:20:35,220
Ajo.

212
00:20:36,260 --> 00:20:38,460
ellos gimen
Sabe a ajo. ¡Ajo!

213
00:20:38,460 --> 00:20:41,460
Pensé que no había una espada
izquierda. Debemos empezar de nuevo.

214
00:20:41,460 --> 00:20:43,540
¿Qué, todo el hidromiel?

215
00:20:43,540 --> 00:20:46,340
Todo el hidromiel. ¡Esto no puede continuar!

216
00:20:59,900 --> 00:21:03,700
¿Cómo estás, Tess? Muy bien, señor.

217
00:21:17,620 --> 00:21:19,300
Concéntrese, señor Clare.

218
00:21:26,380 --> 00:21:28,660
Muy bien. Concentrarse.

219
00:21:34,020 --> 00:21:35,780
TRUENOS SE ESTRELLAN

220
00:22:10,220 --> 00:22:12,460
CAMPANILLAS

221
00:22:22,980 --> 00:22:25,900
no podemos llegar allí
sin atravesarlo.

222
00:22:25,900 --> 00:22:27,980
Podríamos ir por la autopista de peaje.

223
00:22:27,980 --> 00:22:30,100
El servicio estará iniciado para entonces.

224
00:22:30,100 --> 00:22:32,820
Toda la congregación mirándonos.

225
00:22:32,820 --> 00:22:36,100
Eso es todo, entonces.
Voy a volver a la cama.

226
00:22:41,580 --> 00:22:44,220
¡Mariano! ¡Vuelve aquí ahora!

227
00:22:49,780 --> 00:22:52,100
Perdónalo, Señor,
no sabe lo que hace.

228
00:22:52,100 --> 00:22:54,060
¡Mariano! ¡Esa es la Escritura!

229
00:22:54,060 --> 00:22:57,620
¡Buenos días, señoras!
Y qué lindos estáis todos.

230
00:22:57,620 --> 00:22:59,860
perdonaras mi falta
de vestimenta formal,

231
00:22:59,860 --> 00:23:05,580
Tenía curiosidad por ver el alcance de
la inundación, pero todo parece estar bien.

232
00:23:05,580 --> 00:23:10,260
Ahora veo el problema. tal vez pueda
ser de ayuda. ¿Quién es primero?

233
00:23:11,220 --> 00:23:14,020
¿Primero para qué, señor?
Yo te llevaré. Al otro lado del agua.

234
00:23:20,100 --> 00:23:21,820
¡No te vayas!

235
00:23:23,860 --> 00:23:30,820
Y se supone que debo
poner mis brazos alrededor de su cuello,

236
00:23:30,820 --> 00:23:34,060
y poner mi cara contra la suya,
y sentir sus brazos a mi alrededor,

237
00:23:34,060 --> 00:23:38,580
y poner mi cara contra la suya?
No creo que pueda.
No hay nada ahí, Retty.

238
00:23:38,580 --> 00:23:41,060
Eso es lo que dices.
Creo que voy a estallar.

239
00:23:43,260 --> 00:23:44,780
Gracias, señor Clare.

240
00:23:48,900 --> 00:23:54,340
Como dice la Escritura,
"Hay un momento para abrazar, y
un momento para abstenerse de abrazar."

241
00:23:56,260 --> 00:23:59,140
Es hora de abrazar.

242
00:23:59,140 --> 00:24:02,340
Retty, esta vez es muy fácil.

243
00:24:04,620 --> 00:24:06,540
¡Vaya!

244
00:24:10,580 --> 00:24:15,020
Voy a besarlo. no me importa
que pasa, lo voy a besar.

245
00:24:15,020 --> 00:24:17,460
No te importaría, ¿verdad?
¿Si lo intenté?

246
00:24:17,460 --> 00:24:19,940
Sé que eres su favorito
y todo. Izzy.

247
00:24:19,940 --> 00:24:22,940
Tengo que intentarlo, ¿no?
Quizás nunca tenga otra oportunidad.

248
00:24:26,740 --> 00:24:29,140
¿Cómo me veo? ¿Me veo bonita?

249
00:24:29,140 --> 00:24:31,940
¿Dime, Tess? Muy bonita, Izz.

250
00:24:31,940 --> 00:24:33,700
Aquí voy.

251
00:24:33,700 --> 00:24:34,940
Deséame suerte.

252
00:25:03,780 --> 00:25:04,740
Mmm.

253
00:25:15,180 --> 00:25:16,300
¿Qué estás haciendo?

254
00:25:16,300 --> 00:25:19,660
Creo que puedo trepar por el banco
después de todo.

255
00:25:19,660 --> 00:25:24,060
¡Tess, no! De verdad, estoy bastante bien
bien. ¡Tess! Y debes ser
tan cansado.

256
00:25:24,060 --> 00:25:25,980
¡Oh!

257
00:25:28,180 --> 00:25:30,660
Tres Leah para obtener una Rachel.

258
00:25:30,660 --> 00:25:32,460
¿Qué quieres decir?

259
00:25:32,460 --> 00:25:37,020
el trabajo sólo por este momento.

260
00:25:37,020 --> 00:25:39,660
son mucho mejores mujeres
que yo, todos ellos.

261
00:25:39,660 --> 00:25:41,740
A mí no.

262
00:25:43,700 --> 00:25:45,500
¿No soy demasiado pesado?

263
00:25:45,500 --> 00:25:50,220
En comparación con Marian,
Eres como una telaraña.
Eres una ola calentada por el sol.

264
00:25:50,980 --> 00:25:52,780
Eso es muy bonito.

265
00:25:52,780 --> 00:25:54,340
si te parezco así.

266
00:26:01,940 --> 00:26:04,060
no esperaba
un evento como este hoy.

267
00:26:04,060 --> 00:26:06,140
Ni yo.

268
00:26:06,140 --> 00:26:08,740
El agua subió muy rápido.

269
00:26:10,980 --> 00:26:14,140
Eso no es lo que quise decir en absoluto.

270
00:26:20,380 --> 00:26:21,580
Señoras.

271
00:26:22,540 --> 00:26:24,500
Vamos, llegaremos tarde.

272
00:26:29,620 --> 00:26:33,180
Estaba seguro de que me iba a besar.

273
00:26:33,180 --> 00:26:38,620
Me quedé quieto
esperando y esperando que me bese.
Pero no lo hizo. No, no lo hizo.

274
00:26:43,340 --> 00:26:45,500
Ojalá estuviera muerto. ¡No digas eso!

275
00:26:45,500 --> 00:26:48,060
Es cierto.
Si se casara contigo...

276
00:26:48,060 --> 00:26:51,780
¡No lo hará!
Es una fantasía de verano, eso es todo, Retty.

277
00:26:51,780 --> 00:26:56,340
Casarse no está en su mente,
y aunque preguntara,
Yo lo rechazaría.

278
00:26:58,260 --> 00:27:03,340
¿Lo harías? tendria que negarme
él. ¿Por qué?

279
00:27:08,980 --> 00:27:11,900
Ella dice que no se casará con él.
incluso si él pregunta.

280
00:27:13,300 --> 00:27:15,140
De todos modos, ya es demasiado tarde para eso.

281
00:27:16,300 --> 00:27:18,100
¿Por qué?

282
00:27:18,100 --> 00:27:22,220
Ella es una señorita,
hija de un doctor de la divinidad,
Fuera de Emminster.

283
00:27:22,220 --> 00:27:24,860
Misericordia tal o cual cosa.

284
00:27:24,860 --> 00:27:27,300
Muy bonita, dicen, muy correcta.

285
00:27:27,300 --> 00:27:31,540
¿Y están comprometidos?
No comprometido como tal, todavía no,

286
00:27:31,540 --> 00:27:35,020
aunque ella es de su propio rango
y de la elección de su familia.

287
00:27:35,020 --> 00:27:36,620
Cuatro meses más está conmigo.

288
00:27:36,620 --> 00:27:41,700
Cuando llegue Navidad, seguirá adelante.
comenzando una nueva vida. solo pensé
es mejor que lo sepas.

289
00:27:48,460 --> 00:27:50,300
Ya no me importa lo que hago.

290
00:27:50,300 --> 00:27:54,420
me iba a casar
un lechero en Stickleford.

291
00:27:54,420 --> 00:27:56,380
Me lo ha pedido dos veces, pero...

292
00:27:56,380 --> 00:28:00,340
mi alma, creo
Preferiría morir antes que ser su esposa.

293
00:28:00,340 --> 00:28:02,140
Realmente me voy a suicidar.

294
00:28:02,140 --> 00:28:03,620
¡Retty! Eso es suficiente.

295
00:28:23,900 --> 00:28:25,500
¿Señor Clare?

296
00:28:30,780 --> 00:28:32,660
¿Señor Clare?
TESS ABRE LA PUERTA

297
00:28:51,660 --> 00:28:53,660
¿Señorita Canto de la Misericordia?

298
00:28:55,260 --> 00:28:56,940
¡Ángel!

299
00:28:57,860 --> 00:29:00,340
¡Has vuelto!

300
00:29:00,340 --> 00:29:03,140
No tenía ni idea. Fue un impulso.

301
00:29:03,140 --> 00:29:05,140
Pensé en sorprender a mis padres.

302
00:29:07,700 --> 00:29:09,260
¿Cómo estás, Misericordia?

303
00:29:09,260 --> 00:29:12,140
Te ves muy bien. Gracias.

304
00:29:12,140 --> 00:29:14,860
Te ves muy...

305
00:29:15,940 --> 00:29:17,500
..marrón.

306
00:29:18,340 --> 00:29:20,900
¡De mis labores en el campo!

307
00:29:20,900 --> 00:29:22,260
¡Mira mis manos!

308
00:29:27,100 --> 00:29:30,260
Oh, unas morcillas, un poco de hidromiel.

309
00:29:30,260 --> 00:29:33,780
Regalos para mis padres. ¿Aguamiel?

310
00:29:33,780 --> 00:29:35,340
Dios mío.

311
00:29:35,340 --> 00:29:37,380
que ha pasado
¿A ti, Ángel Clare?

312
00:29:39,060 --> 00:29:41,180
Te veré en la iglesia, estoy seguro.

313
00:29:41,180 --> 00:29:42,940
Eso espero.

314
00:29:42,940 --> 00:29:44,620
Adiós Ángel.

315
00:29:44,620 --> 00:29:47,220
riendo
¡Ya es suficiente!

316
00:30:14,180 --> 00:30:15,860
Santificado sea tu nombre.

317
00:30:15,860 --> 00:30:21,820
Venga tu reino. hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.

318
00:30:21,820 --> 00:30:23,940
Danos hoy nuestro pan de cada día.

319
00:30:23,940 --> 00:30:29,100
y perdónanos nuestras ofensas,
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

320
00:30:29,100 --> 00:30:30,460
Disculpe.

321
00:30:31,660 --> 00:30:34,140
Por supuesto. ¿Ángel?

322
00:30:38,580 --> 00:30:41,740
¿Ángel? ¿Eres realmente tú?

323
00:30:41,740 --> 00:30:44,060
¡El hijo pródigo regresa!

324
00:30:52,940 --> 00:30:55,260
"Es un viejo adversario mío",

325
00:30:55,260 --> 00:30:58,060
un joven notorio y disoluto,

326
00:30:58,060 --> 00:31:02,820
Sr. Alec D'Urberville.

327
00:31:02,820 --> 00:31:05,140
sintió que estaba dirigido en su dirección.

328
00:31:05,140 --> 00:31:07,620
Como estoy seguro que fue. En efecto.

329
00:31:07,620 --> 00:31:10,460
Después llegamos a las manos.

330
00:31:10,460 --> 00:31:15,060
Espero que no literalmente.
No del todo, pero estuvo cerca.

331
00:31:15,060 --> 00:31:18,900
Poco después murió su madre.

332
00:31:18,900 --> 00:31:21,260
El pobre lo tomó bastante más difícil.
de lo esperado.

333
00:31:21,260 --> 00:31:25,060
Ahora viene a verme con bastante frecuencia.
para discutir asuntos espirituales.

334
00:31:26,980 --> 00:31:29,500
Conozco un Durbeyfield, en la granja.

335
00:31:29,500 --> 00:31:31,220
¿Quizás un pariente lejano?

336
00:31:31,220 --> 00:31:34,020
No es posible.
El verdadero nombre de la familia era Stoke.

337
00:31:34,020 --> 00:31:36,860
Hizo su dinero con chocolate,
¡Yo creo!

338
00:31:36,860 --> 00:31:38,660
Compraron el nombre.

339
00:31:38,660 --> 00:31:41,340
Pura vanidad y afectación.

340
00:31:41,340 --> 00:31:43,140
No, no,

341
00:31:43,140 --> 00:31:46,620
El último de los verdaderos D'Urberville.

342
00:31:46,620 --> 00:31:48,940
se extinguió hace mucho, mucho tiempo.

343
00:31:55,780 --> 00:31:58,780


344
00:31:58,780 --> 00:32:03,500


345
00:32:03,500 --> 00:32:06,300


346
00:32:06,300 --> 00:32:10,700


347
00:32:10,700 --> 00:32:13,260


348
00:32:13,260 --> 00:32:18,300


349
00:32:28,260 --> 00:32:30,460
Venir también,
debemos estar llegando a casa ahora.

350
00:32:30,460 --> 00:32:33,820
Supongo que es agricultura o nada.
contigo ahora?

351
00:32:33,820 --> 00:32:36,580
Eso parece, Félix. ¿En Inglaterra?

352
00:32:36,580 --> 00:32:38,300
Las Colonias.

353
00:32:38,300 --> 00:32:40,780
Brasil, posiblemente. ¿Brasil?

354
00:32:40,780 --> 00:32:43,740
¿Pero no son todos ellos católicos romanos?

355
00:32:43,740 --> 00:32:45,540
¿Lo son? No lo había pensado.

356
00:32:45,540 --> 00:32:49,260
Te lo ruego, Ángel,
mantenerse en contacto con los ideales morales.

357
00:32:49,260 --> 00:32:52,540
Claramente, la agricultura significa
maltratándolo externamente,

358
00:32:52,540 --> 00:32:55,860
pero el pensamiento elevado puede ir acompañado
vida sencilla sin embargo.

359
00:32:55,860 --> 00:32:58,860
Félix, ¿por qué deberías pensar
¿He perdido mis ideales morales?

360
00:32:58,860 --> 00:33:04,500
Bueno, simplemente pensamos, ¿no?
Cuthbert, de tus cartas,
que de alguna manera estabas perdiendo...

361
00:33:04,500 --> 00:33:06,700
bueno, comprensión intelectual.

362
00:33:06,700 --> 00:33:10,100
Bueno, quizás tengas razón, Félix.

363
00:33:14,820 --> 00:33:17,420
Me atrevo a decir que estás buscando
para las morcillas.

364
00:33:17,420 --> 00:33:21,180
Le sugerí a tu padre que
Tomamos el amable regalo de la Sra. Crick.

365
00:33:21,180 --> 00:33:25,300
a los hijos del pobre
en el pueblo que no pueden encontrar trabajo
en la actualidad,

366
00:33:25,300 --> 00:33:28,660
y estuvo de acuerdo conmigo en que
sería un gran placer para ellos.

367
00:33:28,660 --> 00:33:30,660
¡Así lo hicimos!

368
00:33:30,660 --> 00:33:32,620
Veo. Por supuesto.

369
00:33:32,620 --> 00:33:39,380
El hidromiel que encontré tan intensamente
alcohólico, era bastante inadecuado
para su uso como bebida.

370
00:33:39,380 --> 00:33:41,380
Lo he puesto en mi botiquín.

371
00:33:41,380 --> 00:33:42,620
Para emergencias.

372
00:33:42,620 --> 00:33:46,260
Bueno, más bien esperaba contarle
decirle que habíamos disfrutado de sus regalos.

373
00:33:46,260 --> 00:33:49,780
Bueno, no puedes, si no lo hiciéramos.

374
00:33:51,020 --> 00:33:54,020
Es una pena. ese hidromiel
Fue un lugar donde se bebió bastante.

375
00:33:54,020 --> 00:33:56,260
¿Un qué?

376
00:34:10,300 --> 00:34:15,100
Me he tomado la molestia de poner
aparte una suma de dinero cada año

377
00:34:15,100 --> 00:34:18,380
hacia la compra o arrendamiento
de alguna tierra.

378
00:34:20,020 --> 00:34:25,500
Gracias, padre.
Aunque sigo siendo escéptico
en cuanto al propósito de este trabajo,

379
00:34:25,500 --> 00:34:27,780
si no fuera por el honor
y gloria de Dios.

380
00:34:27,780 --> 00:34:30,740
espero el honor
y gloria del Hombre.

381
00:34:35,540 --> 00:34:37,580
Entonces deberíamos discutir los términos.

382
00:34:37,580 --> 00:34:44,460
Antes de hacerlo, Padre,

383
00:34:44,460 --> 00:34:47,140
¿Necesitaré algo de ayuda?
¿Un alguacil? Una esposa.

384
00:34:50,500 --> 00:34:52,060
Esto no parece descabellado.

385
00:34:52,060 --> 00:34:55,940
¿Y qué clase de esposa?
¿Crees que sería mejor para mí?

386
00:34:55,940 --> 00:34:59,300
como un granjero ahorrativo y trabajador?

387
00:34:59,300 --> 00:35:02,260
Una mujer verdaderamente cristiana.

388
00:35:02,260 --> 00:35:05,500
En efecto, la hija de
mi buen amigo el doctor Chant.

389
00:35:05,500 --> 00:35:09,020
¿Pero no debería poder ordeñar?
¿Vacas, batir mantequilla, criar pollos?

390
00:35:09,020 --> 00:35:12,460
Quizás,
sino por una mujer pura y santa,

391
00:35:12,460 --> 00:35:17,300
no encontrarás a nadie más a tu lado
ventaja que tu amiga Mercy.

392
00:35:17,300 --> 00:35:20,060
Sí, sí, Mercy Chant, pero Padre...

393
00:35:20,060 --> 00:35:22,860
Mamá debería oír esto.

394
00:35:22,860 --> 00:35:25,540
¡Madre! ¡Madre!

395
00:35:25,540 --> 00:35:27,020
¿Sí?

396
00:35:40,540 --> 00:35:44,140
vine aquí hoy
para decirte que el destino,

397
00:35:44,140 --> 00:35:50,380
o la Providencia, o Dios si quieres,
ha puesto en mi camino una mujer,

398
00:35:50,380 --> 00:35:53,740
un asistente regular a la iglesia
de fe sencilla, de corazón honesto,

399
00:35:53,740 --> 00:36:00,460
receptivo, inteligente, gracioso,
pura, virtuosa como una vestal.

400
00:36:00,460 --> 00:36:02,980
Ella también es, debo añadir,
excepcionalmente hermoso.

401
00:36:02,980 --> 00:36:04,980
Pero Ángel,

402
00:36:04,980 --> 00:36:08,100
¿Es ella de... una buena familia?

403
00:36:08,100 --> 00:36:11,060
¿Es ella, en resumen... una dama?

404
00:36:11,060 --> 00:36:16,460
Ella no es lo que en el lenguaje común
se llama "dama", pero una dama
sin embargo, en sentimiento y naturaleza.

405
00:36:16,460 --> 00:36:18,020
¿Pero en el lenguaje común?

406
00:36:18,020 --> 00:36:20,420
Ella es una lechera.

407
00:36:27,220 --> 00:36:29,380
¡Mercy Chant es de una buena familia!

408
00:36:29,380 --> 00:36:31,420
¡Oh, pooh por las buenas familias! ¡Ángel!

409
00:36:31,420 --> 00:36:33,980
¿De qué sirve una buena familia?
en la vida que llevaré?

410
00:36:33,980 --> 00:36:37,940
La misericordia se cumple y
Los logros tienen su encanto.

411
00:36:37,940 --> 00:36:41,620
Y Tess tiene logros.
¡Tiene muchos logros, Madre!

412
00:36:41,620 --> 00:36:44,660
Es cierto que no tiene educación formal,
pero ella es una alumna apta,

413
00:36:44,660 --> 00:36:47,820
lleno de poesía,
y poesía actualizada!

414
00:36:47,820 --> 00:36:50,260
ella vive
¡Qué sólo escriben los poetas de papel!

415
00:36:50,260 --> 00:36:55,740
Ella también es una devota, intachable.
Cristiano temeroso de Dios, precisamente de
¡La especie que deseas propagar!

416
00:36:55,740 --> 00:37:00,980
¡Ángel, por favor! te pido perdon,
Madre, pero toda esta charla de Misericordia
Cantar. ¿Puede Mercy ordeñar una vaca?

417
00:37:00,980 --> 00:37:03,220
¿O cocinar? Quizás no.

418
00:37:03,220 --> 00:37:06,660
Pero el Canto de la Misericordia es
Nuestra elección, Ángel.

419
00:37:06,660 --> 00:37:09,700
Hubo un tiempo
ella también parecía ser tu elección.

420
00:37:14,380 --> 00:37:16,460
Adiós, madre. Escribiré pronto.

421
00:37:16,460 --> 00:37:17,940
Asegúrate de hacerlo.

422
00:37:24,260 --> 00:37:27,980
Ángel...
Sabes, por supuesto, que nadie

423
00:37:27,980 --> 00:37:32,020
podría estar menos preocupado por lo mundano
riqueza y estatus que yo.

424
00:37:32,020 --> 00:37:35,940
No me importa
si no tiene dinero o está bien provista,

425
00:37:35,940 --> 00:37:39,700
una lechera o una dama,

426
00:37:39,700 --> 00:37:42,060
proporcionando...

427
00:37:42,060 --> 00:37:45,100
ella es pura

428
00:37:45,100 --> 00:37:48,140
y de buena fe.

429
00:37:48,140 --> 00:37:53,820
Por supuesto, legalmente estás en libertad.
para hacer lo que quieras.

430
00:37:53,820 --> 00:37:59,780
Simplemente le pedimos que pague
la mayor atención posible
a su fe,

431
00:37:59,780 --> 00:38:02,460
su virtud, su historia

432
00:38:02,460 --> 00:38:06,100
y moralidad antes de hacer
lo que sin duda será

433
00:38:06,100 --> 00:38:09,500
la decisión más importante
de tu vida.

434
00:38:23,740 --> 00:38:28,620
Señor Clare, me preguntaba dónde...
Tess, no me querrás, señor Clare.
¡Nunca más!

435
00:38:28,620 --> 00:38:34,420
Estoy dedicado a ti, Tess, con todo
mi corazón, y te amo y adoro

436
00:38:34,420 --> 00:38:39,940
con toda sinceridad, y necesitaré
una esposa, Tess, alguien a mi lado.

437
00:38:39,940 --> 00:38:45,180
Y no puedo pensar en nadie mejor,
más hermoso,
más virtuoso que tú.

438
00:38:50,660 --> 00:38:52,140
¡Sé mi esposa!

439
00:38:53,780 --> 00:38:56,900
Señor Clare, no puedo ser su esposa.

440
00:39:02,540 --> 00:39:05,340
Pero Tess... No, no puede ser.

441
00:39:05,340 --> 00:39:07,300
¿Pero me amas, Tess? ¡Sí!

442
00:39:07,300 --> 00:39:11,780
Y preferiría ser tuyo
que nadie en todo el mundo.

443
00:39:11,780 --> 00:39:14,260
¡Pero no puedo casarme contigo!

444
00:39:14,260 --> 00:39:16,900
¿Estás comprometido con otra persona? ¡No!

445
00:39:16,900 --> 00:39:19,380
¿Amas a otro hombre?
¿Cómo puedes preguntar eso?

446
00:39:19,380 --> 00:39:20,940
Entonces ¿por qué me rechazas?

447
00:39:20,940 --> 00:39:24,420
A tus padres no les agradaría.
Lo harán cuando te conozcan, Tess.

448
00:39:24,420 --> 00:39:28,020
Por eso fui a casa, para decirles
todo sobre ti. ¡Tienes a alguien más!

449
00:39:28,020 --> 00:39:31,700
En Emminster, sé todo sobre ella.
¿Merced?

450
00:39:31,700 --> 00:39:34,500
¿Cómo...?

451
00:39:34,500 --> 00:39:39,700
Mercy Chant es una amiga, Tess. un
viejo amigo de la infancia, nada más.

452
00:39:39,700 --> 00:39:42,740
Te amo... sólo te he amado a ti.

453
00:39:42,740 --> 00:39:45,980
Y te amo.

454
00:39:45,980 --> 00:39:48,420
Sólo quiero amarte a ti.

455
00:39:49,980 --> 00:39:52,460
Pero no lo haré...

456
00:39:52,460 --> 00:39:55,820
No puedo casarme contigo.

457
00:40:12,300 --> 00:40:14,300
No viniste a buscarme esta mañana.

458
00:40:14,300 --> 00:40:16,900
He empezado a preguntarme
Si me estás evitando, Tess.

459
00:40:16,900 --> 00:40:20,220
¿Quizás hablé demasiado pronto?
Quizás necesites tiempo para reconsiderarlo.

460
00:40:20,220 --> 00:40:23,100
¿Necesitas más tiempo, Tess?

461
00:40:23,100 --> 00:40:25,860
Es por Retty.

462
00:40:25,860 --> 00:40:30,300
Le juré que nunca lo sería
tu esposa. Le rompería el corazón.

463
00:40:30,300 --> 00:40:35,260
No puedes atar nuestra felicidad futura.
al de Retty Priddle, Tess.
Es absurdo. ¡Hice una promesa!

464
00:40:35,260 --> 00:40:37,340
No romperé mi palabra.

465
00:40:39,140 --> 00:40:42,380
Me prometí a mí mismo que nunca lo haría
besarte hasta que seas mía,

466
00:40:42,380 --> 00:40:44,780
Pero no puedo evitarlo, Tess.

467
00:40:44,780 --> 00:40:46,420
Esto es una tortura.

468
00:40:46,420 --> 00:40:52,060
No puedo dormir, no puedo comer, no puedo
lee, no puedo hacer nada hasta que escuche
que algún día serás mi esposa.

469
00:40:54,180 --> 00:40:57,220
Entonces te lo diré.

470
00:40:57,220 --> 00:41:01,860
te contare mis experiencias
y todo sobre mí, todo.

471
00:41:01,860 --> 00:41:05,380
Te daré una respuesta completa.
¿Una respuesta completa y definitiva?
Sí. ¿Pronto?

472
00:41:05,380 --> 00:41:06,660
Esta semana.

473
00:41:06,660 --> 00:41:08,540
Mañana. Domingo.

474
00:41:08,540 --> 00:41:09,980
Domingo entonces.

475
00:41:12,100 --> 00:41:15,060
¿Pero puedo tener esperanzas, Tess?

476
00:41:15,060 --> 00:41:17,300
Di que puedo tener esperanza.

477
00:41:39,580 --> 00:41:45,180
El tren de Londres es un cuarto
de cuatro. Estás seguro de que no quieres
¿Que yo vaya en su lugar? Estaremos bien.

478
00:41:45,180 --> 00:41:47,660
Ten cuidado entonces. Ustedes dos.

479
00:41:50,380 --> 00:41:51,860
Seguir andando.

480
00:42:10,700 --> 00:42:14,380
Tus manos son como mármol frío.
Ven aquí, acércate.

481
00:42:37,500 --> 00:42:41,460
Nací en Marlott,
a unas 25 millas de aquí.

482
00:42:43,060 --> 00:42:48,140
tengo poco que decir
de mi infancia, excepto
que era feliz... en algunos lugares.

483
00:42:48,140 --> 00:42:51,860
Pero hubo problemas en mi familia.

484
00:42:51,860 --> 00:42:55,020
Mi padre no era muy trabajador.

485
00:42:55,020 --> 00:42:57,060
Bebió.

486
00:42:57,060 --> 00:43:00,460
Bebe un poco...

487
00:43:00,460 --> 00:43:03,100
y un dia

488
00:43:03,100 --> 00:43:06,860
le dijeron algo
muy peculiar...

489
00:43:06,860 --> 00:43:09,860
sobre nosotros.

490
00:43:09,860 --> 00:43:12,300
Acerca de mí.

491
00:43:12,300 --> 00:43:17,300
Seguir.
De hecho, no soy un Durbeyfield,

492
00:43:17,300 --> 00:43:18,740
pero un D'Urberville,

493
00:43:18,740 --> 00:43:23,060
un descendiente directo
de esa gran familia

494
00:43:23,060 --> 00:43:25,100
y nos quedamos en nada.

495
00:43:25,100 --> 00:43:27,900
¿Un D'Urberville?

496
00:43:27,900 --> 00:43:30,780
Sí.

497
00:43:30,780 --> 00:43:32,820
¿Y ese es todo el problema, Tess?

498
00:43:34,740 --> 00:43:37,060
Me dijeron que odiabas a las familias antiguas.

499
00:43:37,060 --> 00:43:44,820
¡Sí! Odio a los aristocráticos
principio, pero si tomas mi nombre,
escaparás del tuyo.

500
00:43:44,820 --> 00:43:47,500
Supongo que lo haré. Entonces hazlo.

501
00:43:49,100 --> 00:43:52,740
Una palabra, Tess. ¡Di que sí!

502
00:43:55,020 --> 00:43:58,380
Si estás seguro de que te hará
muy feliz de tenerme como tu esposa.

503
00:43:58,380 --> 00:44:00,420
Va a. Y si me quieres,

504
00:44:00,420 --> 00:44:02,860
todo de mi,

505
00:44:02,860 --> 00:44:04,420
cualesquiera que sean mis delitos pasados.

506
00:44:04,420 --> 00:44:05,820
Sí.

507
00:44:08,460 --> 00:44:10,020
Entonces...

508
00:44:13,300 --> 00:44:14,860
..sí.

509
00:44:14,860 --> 00:44:17,740
Sí, ¿lo harás? ¡Sí! ¡Oh sí!

510
00:44:26,060 --> 00:44:29,300
esto no parece
Muy parecido a la alegría, Tess.

511
00:44:29,300 --> 00:44:32,060
Porque he roto mi promesa.

512
00:44:32,060 --> 00:44:35,460
me prometí a mi mismo
Nunca me casaría.

513
00:44:35,460 --> 00:44:37,060
¿Pero estás contento?

514
00:44:37,060 --> 00:44:39,140
Tess, ¿te preocupas por mí?

515
00:44:50,900 --> 00:44:52,380
¿Ahora me crees?

516
00:44:57,460 --> 00:45:01,580
Debemos mantenerlo en secreto, incluso de
Crick, hasta que podamos nombrar el día.

517
00:45:01,580 --> 00:45:03,660
Pero debo escribirle a mi madre.

518
00:45:03,660 --> 00:45:06,340
¿No te importa que haga eso?
Por supuesto que no.

519
00:45:06,340 --> 00:45:08,940
¿Dónde dijiste que vive? Marlott.

520
00:45:08,940 --> 00:45:12,500
El otro lado de Blackmore Vale.
Conozco a Marlott.

521
00:45:12,500 --> 00:45:14,780
Bailaste allí una vez.

522
00:45:14,780 --> 00:45:16,780
Un Primero de Mayo, hace algunos años.

523
00:45:18,980 --> 00:45:21,220
¿Tú?

524
00:45:21,220 --> 00:45:22,660
¡Ese eras tú!

525
00:45:24,500 --> 00:45:27,580
¡Lo sabía!
¡Sabía que te había visto en alguna parte antes!

526
00:45:29,820 --> 00:45:31,260
Buenas noches.

527
00:45:41,380 --> 00:45:47,780
"Querida Tess...

528
00:45:47,780 --> 00:45:49,420
"Pero Tess,

529
00:45:49,420 --> 00:45:53,900
"Digo entre nosotros,
bastante privado, pero muy fuerte,

530
00:45:53,900 --> 00:45:58,620
"que bajo ningún concepto, dices
unas palabras sobre tus problemas pasados.

531
00:45:58,620 --> 00:46:01,980
"Muchas mujeres,
algunos de los más altos del país,

532
00:46:01,980 --> 00:46:07,980
"han tenido problemas en su tiempo,
¿Y por qué deberías pregonar el tuyo?
cuando no pregonan el suyo?

533
00:46:07,980 --> 00:46:12,500
"Especialmente porque fue hace mucho tiempo
y no es tu culpa en absoluto.

534
00:46:12,500 --> 00:46:15,060
"Yo sé que es
en tu naturaleza infantil

535
00:46:15,060 --> 00:46:17,380
"para contar todo lo que hay en tu corazón,

536
00:46:17,380 --> 00:46:22,140
"pero recuerda que lo hiciste solemnemente
Prométeme que nunca lo dejarás salir.

537
00:46:22,140 --> 00:46:25,580
"Lo que es pasado, es pasado.

538
00:46:25,580 --> 00:46:28,420
"Tu cariñosa madre, Joan".

539
00:46:28,420 --> 00:46:31,820
Esto es lo que quería que vieras.
¿Qué es?

540
00:46:31,820 --> 00:46:36,300
Es tu asiento ancestral, Tess.
¡La Casa de los D'Urberville!

541
00:46:37,900 --> 00:46:40,500
¡Pensar que me voy a casar con un miembro de la nobleza!

542
00:46:40,500 --> 00:46:42,100
Señora Teresa D'Urberville.

543
00:46:42,100 --> 00:46:44,420
Ninguna señora. Sólo la lechera Tess.

544
00:46:44,420 --> 00:46:49,020
No es que lo apruebe, por supuesto,
políticamente hablando, pero al menos
mi madre estará encantada.

545
00:46:49,020 --> 00:46:52,620
Debes volver a la ortografía antigua.
mientras puedas. ¡D'Urberville!

546
00:46:52,620 --> 00:46:55,020
Me gusta más al revés.
¡No, debes hacerlo!

547
00:46:55,020 --> 00:46:59,940
Debes detener a todos estos arrivistes.
agarrándolo, pasándose
como algo real.

548
00:46:59,940 --> 00:47:04,860
¿Qué quieres decir?
Conocí a un falso D'Urberville.
En Emminster.

549
00:47:06,460 --> 00:47:08,380
No entiendo.

550
00:47:08,380 --> 00:47:10,620
¿A quién... a quién conociste?

551
00:47:10,620 --> 00:47:12,380
¡Un tal señor Alec D'Urberville!

552
00:47:12,380 --> 00:47:15,020
Chico siniestro,
No le agradaba en absoluto.

553
00:47:15,020 --> 00:47:18,180
Y la mejilla del hombre,
afirmando ser tu pariente consanguíneo

554
00:47:18,180 --> 00:47:23,660
cuando en realidad él no es tal cosa, sólo
un millonario de chocolate saltado
De Bradford de todos los lugares.

555
00:47:26,780 --> 00:47:28,820
¿Qué pasa, Tess?

556
00:47:28,820 --> 00:47:31,420
Sólo te estoy tomando el pelo. No es bueno.

557
00:47:31,420 --> 00:47:34,540
No quise hacer ningún daño.
Nunca, jamás te haré feliz.

558
00:47:34,540 --> 00:47:38,140
Tess. no te tendré
habla así! Ven aquí. ¡Ssh!

559
00:47:44,300 --> 00:47:50,060
Pensé que tal vez Nochevieja.
Entonces podemos comenzar el año nuevo.
como marido y mujer.

560
00:47:50,060 --> 00:47:54,860
Luego, en la primavera, podremos partir.
en nuestra gran aventura.

561
00:47:54,860 --> 00:47:57,380
Argentina, Brasil.

562
00:48:00,980 --> 00:48:03,300
¿No te gusta el plan?

563
00:48:03,300 --> 00:48:05,980
Creo que es un buen plan.

564
00:48:05,980 --> 00:48:09,980
Sólo desearía que pudiéramos
quédate aquí, eso es todo.

565
00:48:09,980 --> 00:48:12,220
solo deseo
que esto podría continuar para siempre.

566
00:48:14,580 --> 00:48:18,340
que siempre podría
ser verano y otoño,

567
00:48:18,340 --> 00:48:22,660
y siempre estabas cortejándome, y
Siempre pensando en mí como lo haces ahora.

568
00:48:24,260 --> 00:48:25,740
Como siempre lo haré.

569
00:48:40,540 --> 00:48:41,860
¡Ejem!

570
00:48:41,860 --> 00:48:43,900
¡Solo estábamos hablando!

571
00:48:43,900 --> 00:48:46,460
Oh, hablando, ¿verdad? Veo. Hablando.

572
00:48:48,940 --> 00:48:51,260
¡Nos vamos a casar!

573
00:48:51,260 --> 00:48:56,620
¡Lo sabía! ¿No dije? Oh, ella es
Demasiado bueno para una lechera, dije.

574
00:48:56,620 --> 00:48:59,980
Oh, ella es un premio para cualquier hombre.

575
00:48:59,980 --> 00:49:05,100
Tan pronto como la vi.
Una dama, dije, una verdadera dama.

576
00:49:05,100 --> 00:49:08,580
¿Pero quién se encargará de hojear ahora, Tess?
¡Estoy perdiendo a mi mejor ordeñador!

577
00:49:26,700 --> 00:49:28,660
Estoy muy orgulloso de ti.

578
00:49:28,660 --> 00:49:33,940
Orgulloso, ¿por qué? porque nadie más
se va a casar con él.

579
00:49:33,940 --> 00:49:36,180
No es una buena dama

580
00:49:36,180 --> 00:49:39,140
nadie con joyas y oro,
Sólo tú, Tess.

581
00:49:39,140 --> 00:49:42,100
Tú que vives como nosotros.

582
00:49:54,180 --> 00:49:57,980
¿Fue por amor a ella?
¿Porque otros labios han estado ahí?

583
00:49:57,980 --> 00:49:59,620
¡Nunca pensé en eso!

584
00:50:01,220 --> 00:50:04,500
Estamos muy felices por ti, Tess.
¿Estás feliz?

585
00:50:04,500 --> 00:50:06,300
¡Más de lo que puedo decir!

586
00:50:07,740 --> 00:50:09,300
¿Retty?

587
00:50:09,300 --> 00:50:10,900
Ven aquí, mi amor.

588
00:50:22,020 --> 00:50:25,420
Retty, lo siento mucho.

589
00:50:25,420 --> 00:50:27,780
Debería odiarte.

590
00:50:27,780 --> 00:50:30,020
Quiero odiarte.

591
00:50:30,020 --> 00:50:34,020
Lo he intentado. Pero no puedo.

592
00:51:04,140 --> 00:51:07,060
¿Tess?

593
00:51:07,060 --> 00:51:09,380
¿Sí, Retty?

594
00:51:09,380 --> 00:51:11,460
Cuando estés casado,

595
00:51:11,460 --> 00:51:14,380
¿Le contarías todo sobre mí?

596
00:51:15,980 --> 00:51:18,940
Como lo amaba,

597
00:51:18,940 --> 00:51:22,100
y traté de odiarte
por casarme con él,

598
00:51:22,100 --> 00:51:23,780
pero no pudo,

599
00:51:23,780 --> 00:51:25,780
porque fuiste su elección.

600
00:51:28,180 --> 00:51:30,500
Le dirás que,
¿No es así, Tess?

601
00:51:44,020 --> 00:51:45,660
Entonces, ¿qué opinas?

602
00:51:45,660 --> 00:51:47,380
¡Es perfecto!

603
00:51:47,380 --> 00:51:50,700
Eres tan amable.
No quiero quitármelo nunca.

604
00:51:50,700 --> 00:51:53,260
Bueno, me temo que debes hacerlo.
se hace tarde.

605
00:51:53,260 --> 00:51:57,460
Me ocuparé del caballo y del concierto.
y te veré en la posada.

606
00:51:57,860 --> 00:52:00,540
Sólo una pequeña mirada.
¡No, no debes hacerlo! Es mala suerte.

607
00:52:19,980 --> 00:52:25,780
Pues si no es esa putita
¡De Tranridge!

608
00:52:30,940 --> 00:52:32,740
Disculparse. ¡Quítate de encima!

609
00:52:32,740 --> 00:52:34,740
¡Discúlpate de inmediato, maldita sea!

610
00:52:35,820 --> 00:52:38,660
Disculpe...señor.

611
00:52:40,820 --> 00:52:42,660
Fue un error.

612
00:52:42,660 --> 00:52:45,860
Pensé que ella era otra persona.

613
00:52:48,580 --> 00:52:50,500
Mi error.

614
00:52:52,300 --> 00:52:58,540
"Te he querido decir de palabra
de la boca, muchas veces, y cada
tiempo mi coraje me ha fallado.

615
00:52:58,540 --> 00:53:03,700
"No porque temo que no lo harás
comprender y perdonar,

616
00:53:03,700 --> 00:53:06,300
"pero porque mi amor por ti
es tan genial.

617
00:53:06,300 --> 00:53:08,100
"¡Mi ángel!

618
00:53:08,100 --> 00:53:10,740
"Sin embargo, parece como si,

619
00:53:10,740 --> 00:53:16,020
"incluso si tuviéramos que viajar
hasta los confines de la tierra,
mi pasado me seguiría allí.

620
00:53:16,020 --> 00:53:22,380
"El encuentro de hoy ha confirmado
esto en mi mente, y temo
que nunca podré ser feliz,

621
00:53:22,380 --> 00:53:27,100
"nunca en reposo,
hasta que te diga toda la verdad.

622
00:53:28,500 --> 00:53:32,260
"Hace algún tiempo,
cuando tenía apenas 17 años,

623
00:53:32,260 --> 00:53:36,220
"y poco después de nuestra primera
encuentro en aquel Primero de Mayo,

624
00:53:36,220 --> 00:53:38,860
"Conocí a un hombre.

625
00:53:38,860 --> 00:53:41,460
"Su nombre era Alec D'Urberville".

626
00:54:28,860 --> 00:54:30,540
¡Tess!

627
00:54:36,980 --> 00:54:39,420
Te he estado esperando toda la noche.

628
00:54:40,980 --> 00:54:43,260
Quería saber que...

629
00:54:43,260 --> 00:54:44,700
¿Qué, Tess?

630
00:54:46,820 --> 00:54:48,580
Nada ha cambiado.

631
00:54:50,580 --> 00:54:52,300
Todo es tal como era.

632
00:54:53,900 --> 00:54:55,900
Por supuesto que lo es.

633
00:54:57,500 --> 00:55:00,020
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!

634
00:55:02,300 --> 00:55:04,220
Por fin puedo ser feliz.

635
00:55:40,540 --> 00:55:44,020
Creo que eso es todo.
Excepto una última cosa. ¿Qué es eso?

636
00:55:44,020 --> 00:55:47,820
Estarás encantado de escuchar
He olvidado mi arpa. Lo conseguiré.

637
00:55:48,860 --> 00:55:51,100
Eres un hombre afortunado.

638
00:56:45,780 --> 00:56:48,020
Ahí estás, Tess.

639
00:56:51,500 --> 00:56:54,020
Debes cambiarte. Llegaremos tarde.

640
00:56:54,020 --> 00:56:57,740
Ha habido un error,
un error de lo más terrible.

641
00:56:57,740 --> 00:57:01,740
Debo decirte todas mis faltas
y errores garrafales. Hoy no hay fallos.
Hoy estás perfecta.

642
00:57:01,740 --> 00:57:06,660
¡No lo soy! Crees que lo soy, pero lo soy
¡no! Habrá mucho tiempo
para descubrir los fallos de cada uno.

643
00:57:06,660 --> 00:57:11,100
Ambos podemos confesar después
la boda. Tomen turnos.
Anima una velada aburrida.

644
00:57:12,340 --> 00:57:13,860
Ven aquí.

645
00:57:13,860 --> 00:57:15,980
¿Qué ocurre?

646
00:57:19,260 --> 00:57:20,980
Debo vestirme.

647
00:57:24,020 --> 00:57:25,820
Sí. Por supuesto.

648
00:57:25,820 --> 00:57:27,900
No me hagas esperar.

649
00:58:01,220 --> 00:58:03,860
Todo es culpa mía, Ángel.
Rompí mi palabra y ahora debo pagar.

650
00:58:03,860 --> 00:58:06,460
Supongo que me perdonas.
Ahora puedes perdonarme.

651
00:58:06,460 --> 00:58:09,100
Eres la tarta de D'Urberville.

652
00:58:09,100 --> 00:58:11,700
Sigues siendo una belleza, Tess.
Es un buen hombre.

653
00:58:11,700 --> 00:58:14,180
Es un hombre, Tess.
Igual que el otro.

654
00:58:14,180 --> 00:58:15,380
Padre, ella está impecable.

655
00:58:15,380 --> 00:58:18,260
Hay una cosa, Tess.
Te tendré.

656
00:58:18,260 --> 00:58:22,700
Si alguno de ustedes conoce algún impedimento,
¿Por qué no puedes unirte?
en matrimonio,

657
00:58:22,700 --> 00:58:24,900
Ahora lo confiesáis.
ella solloza

658
00:58:26,020 --> 00:58:29,380
Sincronización: Supermauri



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net